thừa cơ hội Tiếng Trung là gì

• 借势 <乘机; 乘势。>
  

• thừa     残 乘 Đại thừa. 大乘。 底子 hàng thừa ; hàng cặn 货底子。 多 câu này...
• cơ     基 cơ sở. 基层。 cơ số. 基数。 机 thời cơ. 时机。 thừa cơ. 乘机。 tuỳ...
• hội     帮口 会 công đoàn ; công hội 工会。 hội liên hiệp phụ nữ 妇女联合会。 伙...
• thừa cơ     趁势 乘机; 趁机 thừa cơ phản công. 乘机反攻。 空子 ...
• cơ hội     茬口; 机; 机会; 遇 cơ hội 机遇。 cơ hội 际遇。 bỏ lỡ cơ hội. 错过机会。 cơ hội...

• 女仆上茶的时候，我趁机偷看了奶奶一眼。
  Trong khi chị ta rót trà, tôi thừa cơ hội ấy liếc mắt nhìn Bà Ngoại.
• 　莫林趁着这个机会，身体闪动着，向着另外一边跑去。
  Moline thừa cơ hội này, thân thể chớp động lên, hướng về một bên khác chạy tới.
• 莫林趁着这个机会，身体闪动着，向着另外一边跑去。
  Moline thừa cơ hội này, thân thể chớp động lên, hướng về một bên khác chạy tới.
• 他一个人上路，确实有些不方便，所以就趁着这个机会，买几个奴隶也不错。
  Một mình hắn lên đường, quả thật có chút không tiện, cho nên liền thừa cơ hội này, mua mấy cái nô lệ cũng không tệ.
• ，　他一个人上路，确实有些不方便，所以就趁着这个机会，买几个奴隶也不错。
  Một mình hắn lên đường, quả thật có chút không tiện, cho nên liền thừa cơ hội này, mua mấy cái nô lệ cũng không tệ.
• 飞扬也准备趁着这个机会，捞几颗人参果尝尝，除此之外，飞扬也在窥视那先天戊土之精。
  Phi Dương cũng chuẩn bị thừa cơ hội này, mò mấy viên quả Nhân sâm nếm thử, ngoài ra, Phi Dương cũng đang nhòm ngó cái kia Tiên Thiên Mậu Thổ chi tinh.
• 鹬蚌相争，渔翁得利，这实在是他的好机会，他虽然并不想做渔翁，但至少可以乘这个机会，做很多他早已想做、也早已该做的事。
  Đây thực sự là cơ hội tốt cho chàng, chàng tuy không muốn làm ngư ông nhưng ít ra có thể thừa cơ hội này làm nhiều việc mà chàng đã sớm muốn làm, cũng đã sớm phải làm.
• 这实在是他的好机会，他虽然并不想做渔翁，但至少可以乘这个机会，做很多他早已想做，也早已该做的事。
  Đây thực sự là cơ hội tốt cho chàng, chàng tuy không muốn làm ngư ông nhưng ít ra có thể thừa cơ hội này làm nhiều việc mà chàng đã sớm muốn làm, cũng đã sớm phải làm.
• ""但他却也绝不会对你有警戒之意，所以你就可乘机将那恶毒的女人从他身边抢走，带到这里来，毁了她那张美丽的脸，叫她以後永远也没法子勾引别的男人。
  Nhưng hắn sẽ không cảnh giác ngươi đâu, cho nên ngươi phải thừa cơ hội cướp con đàn bà ác độc kia về đây, phá hủy khuôn mặt đẹp đẽ của nói để nó sau này không thể dụ dỗ bọn đàn ông con trai được nữa.